Avec les alpins
Nouvelle série n° 6.
Avec les alpins
Auteur : Piero Jahier
Traduit de l’italien par Carole Cavallera
Introduction de Mario Barenghi
ISBN : 978-2-919205-10-3
13,5 x 20,5 cm
Pages 160
Date de publication : septembre 2015
Disponible
Prix 18 €
DESCRIPTIF
Engagé volontaire à trente ans, Piero Jahier rejoint, le 29 février 1916, le 7° Régiment alpin, au cœur des Dolomites, et il y est chargé de l’instruction des recrues. De cette expérience naît Avec les alpins, publié en 1919. Au début, Jahier voit dans la guerre l’occasion de s’identifier au peuple paysan, une humanité simple, franche et pure, dépositaire de valeurs élémentaires et inaliénables. Toutefois les éprouvantes conditions de vie des soldats et l’incompréhension que manifestent les chefs militaires instillent chez l’auteur de tels doutes et de telles réserves sur la nature du conflit qu’il en vient à des positions de type pacifiste et antimilitariste. Jahier compatit, souffre, mais ne va pas jusqu’à la protestation ou l’invective. Sa détresse trouve un soulagement dans le spectacle de la sérénité résignée, obéissante des alpins. Comme Guillaume Apollinaire, cet autre combattant d’au-delà des Alpes, Piero Jahier entremêle superbement poésie et prose, déclamations et prières, récits et litanies d’une brûlante ferveur pour chanter le destin de ces vies broyées.
BIOGRAPHIE
Né à Gênes en 1884 d’un pasteur vaudois, Piero Jahier a vécu à Florence, où il est mort en 1966. Toute son activité littéraire se concentre dans les années de sa jeunesse et s’exprime dans une série d’œuvres autobiographiques, parmi lesquelles se distinguent les Resultanze in merito alla vita e al carattere di Gino Bianchi (1915), satire amère de l’aliénation bureaucratique, et le journal de guerre Con me e con gli alpini (1919). Dans ses Poèmes, qui abolissent toute distance entre le vers et la prose, l’influence de Whitman coexiste avec celle de Paul Claudel, dont Jahier fut l’un des premiers lecteurs et traducteurs en Italie.