Aucun lieu n’est élémentaire
Troisième série n° 1
Auteur : Eugenio De Signoribus
Traduit de l’italien et préfacé par Martin Rueff
ISBN : 978-2-919205-17-2
14 x 19 cm
pages 176
Date de publication : mai 2017
Disponible
Prix 16 €
Singulière épreuve, forte et émouvante que la lecture des poèmes en prose d’Eugenio De Signoribus. Comme tout vrai poète, il noue l’émotion au bord des lèvres et au bout de la langue. Il sait avec une lucidité à fleur de peau que la planète est au bord du gouffre ; il sait d’un savoir certain que les peuples qui viennent s’échouer sur les côtes où il veille sont promis à un destin terrible ; il sait sans la moindre ambiguïté que l’exploitation et l’aliénation qui ont disparu des lexiques politiques sont devenus leur réel implicite ; il sait aussi la fragilité de ses alertes, la rareté de la poésie et la perte d’intérêt général pour ses opérations secrètes et précises. Mais, connaissant exactement la tristesse et la mort, la dévastation et l’attente, il lance des alertes sous formes de poèmes qui sont comme des loupiotes, des lucioles, des feux qui flottent dans la nuit. Par conséquent, il n’est pas faux de soutenir que grâce à lui, il fait parfois moins sombre.
BIOGRAPHIE
Eugenio De Signoribus est né et habite dans les Marches. Ses principaux recueils poétiques sont : Case Perdute (Ancône, Il lavoro editoriale, 1989, Prix Eugenio Montale ; tr. fr. Paris, Atelier La Feugraie, 2014) ; Altre educazioni (Milan, Crocetti, 1991, Prix Cittadella) ; Istmi e chiuse (Venise, Marsilio, 1996) ; Principio del giorno (Milan, Garzanti, 2000, Prix Biella et Lerici-Pea ; tr. fr. Éditions de la Nerthe, Toulon, 2011) ; Memoria del chiuso mondo (Macerata, Quodlibet, 2002) ; Ronda dei conversi (Milan, Garzanti, 2005, Prix Dino Campana et Carducci ; tr. fr. Paris, Verdier, 2007, avec une préface d’Yves Bonnefoy). Ses œuvres ont été réunies chez Garzanti en un seul volume qui contient aussi des inédits : Poesie, 1976-2007 (2008, Prix Viareggio). En 2010, ses proses ont fait l’objet d’une publication numérotée chez l’éditeur Tallone sous le titre : Nessun luogo è elementare. L’année suivante un nouveau recueil de poèmes est paru chez Garzanti : Trinità dell’esodo (Prix Giuseppe Dessì et Brancati-Zafferana). En 2012, la revue Nuova Corrente lui a consacré un numéro monographique. Eugenio De Signoribus a créé et dirige la revue semestrielle Istmi, en collaboration avec Feliciano Paoli et Enrico Capodaglio. Pour son soixante-dixième anniversaire un volume de mélanges lui a été offert par les soins de Simona Morando et Stefano Verdino : La tua voce è plurale. Per Eugenio De Signoribus, Novare, Interlinea, 2017.