Poèmes

Première série n° 13

Poèmes (1945-1978)

Auteur : Giorgio Bassani

Traduit de l’italien par Muriel Gallot

Préface de Martin Rueff

ISBN : 978-2-9503030-5-9

15 x 22 cm

Pages 136

Date de publication : mai 2007

Épuisé

Prix 13 €

À ses propres yeux, Giorgio Bassani était avant tout un poète : un poète lyrique.

Et c’est pourquoi, de même qu’il avait tenu en 1980 à offrir la version définitive du Roman de Ferrare en rassemblant dans une œuvre unique ses grands livres de prose (Dans les murs ; Les Lunettes d’or ; Le Jardin des Finzi-Contini ; Derrière la porte ; Le Héron ; L’Odeur du foin), il reprenait deux ans plus tard en un seul volume l’ensemble d’une production poétique dont la composition avait comme enchâssé le Roman de Ferrare : sous le titre d’In rima e senza (Avec et sans rimes) il réunissait Storie dei poveri amanti (1945), Te lucis ante (1947), Un’altra libertà (1951), Epitaffio (1974) et In gran segreto (1978).

Pour la première fois en France, son vœu d’apparaître comme un poète à part entière est exaucé. La présente anthologie de ses poèmes, traduits par Muriel Gallot, offre une vision complète de son œuvre poétique.

table.pdf

BIOGRAPHIE

Giorgio Bassani (1916-2000) est l’un des écrivains, italiens et européens, majeurs du XXe siècle. Né dans une famille juive assimilée, il vit jusqu’en 1943 à Ferrare. Après s’être engagé activement dans la Résistance (et avoir été emprisonné de ce fait), il exerce divers métiers (professeur, scénariste, directeur de collection) et remplit plusieurs fonctions (rédacteur en chef de la revue Botteghe Oscure, président d’« Italia Nostra », association visant à préserver l’environnement culturel et naturel de l’Italie). Son activité littéraire, qui se déploie surtout des années cinquante à la fin des années soixante-dix, s’articule autour de la poésie (« en ou sans rime ») et de la fiction romanesque. Six volumes de nouvelles et de romans, dont le célèbre Jardin des Finzi-Contini (1962), se succèdent pour être refondus et réécrits dans le Roman de Ferrare (1980). Pour ces œuvres en prose, Bassani a reçu les prix littéraires italiens les plus prestigieux, ainsi que le prix Nelly Sachs. Trois d’entre elles ont été portées au cinéma, dont le Jardin des Finzi-Contini, oscarisé en 1970. Elles sont traduites dans plus de 30 langues et publiées dans la plupart des pays du monde.